Sujana; Sri Hartati. RECONSTRUCTING DIRECTIVE FORCE: TRANSLATION SHIFTS AND PRAGMATIC MODIFICATION IN INDONESIAN SUBTITLES OF MURDER MYSTERY. jedu 2026, 6 (2), 55-69. https://doi.org/10.30998/222hb446.