RECONSTRUCTING DIRECTIVE FORCE: TRANSLATION SHIFTS AND PRAGMATIC MODIFICATION IN INDONESIAN SUBTITLES OF MURDER MYSTERY

Sujana; Sri Hartati

doi:10.30998/222hb446

Authors

Sujana Author
Sri Hartati Gunadarma University Author

DOI:

https://doi.org/10.30998/222hb446

Keywords:

directive speech acts, pragmatic force, translation shifts, pragmatic modification

Abstract

This study investigates how translation shifts reconstruct the pragmatic force of directive speech acts in Indonesian movie subtitles. Focusing on the film Murder Mystery, this research aims to examine (1) how translation shifts affect the pragmatic force of directives, (2) which types of shifts are most frequently associated with pragmatic change, and (3) why such pragmatic modifications tend to occur in subtitling. Using a descriptive qualitative research, 59 directive utterances were identified and analyzed based on speech act theory and Catford's translation shift framework. The findings reveal that translation shifts systematically reshape directive force, resulting in three major pragmatic patterns: pragmatic weakening, pragmatic strengthening, and pragmatic reorientation. Pragmatic weakening emerges as the most frequent effect, indicating a tendency of Indonesian subtitles to reduce impositive force and urgency. Structure shifts are found to be the most dominant and most pragmatically consequential type, followed by unit and class shifts. The study further shows that pragmatic modification is motivated by the technical constraints of subtitling, cross-linguistic differences, socio-pragmatic adaptation, and the multimodal nature of audiovisual texts. This study contributes to pragmatic-oriented translation research by demonstrating that subtitling operates as a pragmatically transformative process rather than a purely linguistic transfer.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford University Press.

Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.

Blum-Kulka, S. (1987). Shifts of cohesion and coherence in translation. In J. House & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlingual and intercultural communication (pp. 17–35). Gunter Narr Verlag.

Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.

Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. Oxford University Press.

Chaume, F. (2012). Audiovisual translation: Dubbing. St. Jerome Publishing.

Creswell, J. W. (2013). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (3rd ed.). Sage Publications.

Culpeper, J. (2001). Language and characterisation: People in plays and other texts. Longman.

Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2007). Audiovisual translation: Subtitling. St. Jerome Publishing.

Dynel, M. (2011). Stranger than fiction: A pragmatic alternative to the traditional approach to movie talk. Journal of Pragmatics, 43(1), 40–50.

Gottlieb, H. (1992). Subtitling: A new university discipline. In D. Dollerup & A. Loddegaard (Eds.), Teaching translation and interpreting: Training, talent, and experience (pp. 161–170). John Benjamins.

Hatim, B., & Mason, I. (1997). The translator as communicator. Routledge.

House, J. (2015). Translation as communication across languages and cultures. Routledge.

Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press.

Searle, J. R. (1976). A classification of illocutionary acts. Language in Society, 5(1), 1–23.

Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford University Press.

Yule, G. (2006). The research of language (3rd ed.). Cambridge University Press.